The Chaos

Gerard Nolst Trenité

I take it you already know

Of tough and bough and cough and dough?

Others may stumble, but not you,

On hiccough, thorough, slough and through.

Beware of heard, a dreadful word,

That looks like beard but sounds like bird.

And dead: It’s said like bed, not bead

For goodness’ sake, don’t call it deed! –

Watch out for meat and great and threat….

They rhyme with suite and straight and debt.

A moth is not the moth in mother,

Nor both in bother, nor broth in brother.

And here is not a match for there,

Nor dear and fear for bear and pear,

And then there’s dose and rose and lose-

Just look them up and goose and choose.

A dreadful language? Why, sakes alive!

I’d learned to speak it when I was five.

And yet, to write it, the more I tried,

I hadn’t learned it at fifty-five.

দ্য ক্যাওস
জেরার্ড নলস্ট ত্রেনিতে

তুমি নিশ্চয়ই ইতিমধ্যেই জানো,
Tough, bough, cough
আর dough শব্দগুলো।
অন্যরা হোঁচট খেতে পারে, কিন্তু তুমি নয়,
Hiccough, thorough, slough,
আর throughতে তুমি নিপুণ নির্ভয়।

সাবধান heard শব্দটি থেকেএকটি ভয়ানক শব্দ,
Beard
এর মতো দেখতে হলেও, উচ্চারণে কিন্তু bird
আর deadএটি বলা হয় bedএর মতো, bead নয়,
ভুল করেও একে deed বলো না, এতটুকু সদয়!

সতর্ক হও meat, great, আর threat শব্দ নিয়ে
এরা suite, straight, আর debt এর মতো ছন্দে চলে সুনিপুণ সুরে।
Moth
কিন্তু motherএর moth নয়,
না botherএর both, না brotherএর broth, বুঝে নাও, ভয় নাই!

Here শব্দটি there এর সাথে মেলে না একেবারেই,
আর dear fear শব্দদুটো নয় bear আর pearএর জোড়ায় কখনই।
আবার দেখো dose, rose, আর lose
তাদের সাথে মিলাও goose আর choose!

একটা ভয়ংকর ভাষা, না বলো! হায়! জীবন দিয়ে টের পাই!
আমি তো মাত্র পাঁচ বছর বয়সেই শিখে ফেলেছিলাম কথা বলার এই চেষ্টায়।
তবু যখনই লিখতে গিয়েছি ভাষা নিয়ে,
পঞ্চান্ন বছরেও শেখা হয়নি, যতই চেষ্টা করি দিনে বা রাতে!

Summary: The poem humorously highlights the confusing and inconsistent pronunciation of English words. It presents pairs of words like tough, bough, cough, and dough, showing how similar spellings can have very different sounds. The poet warns readers about misleading words such as heard, which looks like beard but sounds like bird. Despite learning to speak English at five, the poet admits struggling to master its written form even by age fifty-five. Through witty examples, the poem criticizes the chaotic nature of English spelling and pronunciation.

Theme: The central theme is the unpredictability and complexity of English pronunciation. It humorously explores how spelling often fails to match pronunciation, making the language difficult to learn and teach. The poem ultimately reflects the frustration of learners and the irrational nature of English orthography.

WH Questions

  1. What is the main subject of the poem “The Chaos”?
    The poem focuses on the irregular and confusing pronunciation in the English language. It highlights how words with similar spelling can sound completely different.
  2. Who is the author of the poem?
    The poem was written by Gerard Nolst Trenité. He was a Dutch writer and linguist.
  3. What does the poet assume the reader already knows?
    The poet assumes the reader knows how tricky English pronunciation can be. He gives examples like tough, bough, cough, and dough to prove his point.
  4. Why does the poet mention ‘tough’, ‘bough’, ‘cough’, and ‘dough’?
    These words are used to show how similar spellings can have completely different sounds. The contrast highlights the inconsistency of English pronunciation.
  5. What tone does the poet use in the poem?
    The tone is humorous and ironic. Despite the frustration, the poet uses wit to make his point.
  6. What does the poem say about the word ‘heard’?
    The poet calls it a dreadful word. Though it looks like beard, it sounds like bird, confusing learners.
  7. What warning does the poet give about the word ‘dead’?
    He warns that it should be pronounced like bed, not bead. This emphasizes the mismatch between spelling and pronunciation.
  8. What is the poet’s reaction to the irregularities in English?
    He finds it bewildering and amusing. Despite learning English early, he admits he never mastered its spelling.
  9. Why is the word ‘meat’ mentioned with ‘great’ and ‘threat’?
    To illustrate that similar-looking words can have different pronunciations. Meat and great do not rhyme with threat despite appearances.
  10. What does the poet suggest about the word ‘moth’ in ‘mother’?
    He points out that it’s not the same moth as the insect. This again stresses inconsistent pronunciation.
  11. How does the poet feel about writing English even at age fifty-five?
    He feels defeated and admits he still hadn’t learned it properly. This underlines the language’s complexity.
  12. Why does the poet include word pairs like ‘dose’ and ‘rose’?
    To show the confusing nature of rhymes and sound patterns. These examples highlight the lack of consistency.
  13. What does the poet say about ‘goose’ and ‘choose’?
    He says to look them up as they don’t rhyme with ‘lose’. The oddities continue to frustrate and entertain.
  14. How is irony used in the poem?
    The poet ironically says he learned to speak English at five but still can’t write it at fifty-five. This shows how ridiculous the inconsistencies are.
  15. What is the purpose of this poem?
    The poem aims to critique and mock the complexity of English pronunciation. It also entertains readers with its examples.
  16. Why is English called a dreadful language in the poem?
    Because of its irregular and unpredictable spelling and pronunciation. It confuses even native speakers.
  17. What effect do all the rhyming word pairs create?
    They create rhythm and humor. But they also emphasize the contradictions in English spelling.
  18. Why is the poem titled “The Chaos”?
    The title reflects the chaotic, disordered nature of English pronunciation rules. It sets the tone for the confusion that follows.
  19. What does the poet think about learning English as a child?
    He implies it’s easier to speak it when young. But even then, writing remains a challenge.
  20. Why does the poet say “don’t call it deed”?
    Because dead and deed look similar but sound different. This adds to the confusion.
  21. What message does the poet send to English learners?
    That it’s okay to feel confused. Even advanced speakers struggle with the language’s quirks.
  22. What does ‘suite’ rhyme with according to the poem?
    It rhymes with meat, great, and debt. The rhyme scheme is intentionally twisted.
  23. What does the poem reveal about English spelling?
    It reveals that spelling often doesn’t reflect pronunciation. This makes the language difficult to learn.
  24. What is confusing about the words ‘here’ and ‘there’?
    They look related but sound different. This mismatch adds to the chaos.
  25. Why is the word ‘pear’ confusing with ‘bear’?
    Both end in -ear, but they are pronounced differently. Such inconsistencies puzzle learners.
  26. What does the poem teach us about reading English aloud?
    It teaches that pronunciation can’t always be guessed from spelling. Reading English aloud is often unreliable.
  27. What are ‘slough’ and ‘through’ examples of?
    Examples of words with odd, inconsistent pronunciations. They show how English can be illogical.
  28. Why might English learners find this poem relatable?
    Because it mirrors their own struggles. It reassures them they’re not alone in their confusion.
  29. How does the poet play with expectations?
    By pairing words that look similar but sound different. This creates a comic effect.
  30. What does the poet say about learning to write English?
    That it’s much harder than learning to speak it. Spelling rules don’t follow logic.
  31. What is funny about the line “I’d learned to speak it when I was five”?
    The irony lies in the contrast with the next line. Despite speaking fluently, writing remains a lifelong challenge.
  32. What rhyme patterns are used in the poem?
    Slant and broken rhymes are used. They add to the theme of chaos.
  33. Why does the poet include both common and rare words?
    To show that irregularity exists across the vocabulary. No word is safe from the chaos.
  34. What’s the point of listing so many confusing word pairs?
    To overwhelm and amuse the reader. It emphasizes how ridiculous English spelling can be.
  35. Why does the poem feel like a tongue twister?
    Because of its challenging word combinations. It mimics the difficulty of pronouncing English correctly.
  36. How do ‘both’ and ‘bother’ confuse readers?
    The vowel sounds are different. Their spelling gives no clue to pronunciation.
  37. What does the poet mean by “Just look them up”?
    He suggests even dictionaries are needed to confirm pronunciation. It shows how unreliable spelling is.
  38. How might native speakers react to this poem?
    With amusement and recognition. They may realize they’ve also mispronounced words.
  39. Why is the word ‘broth’ included?
    To contrast with ‘brother’. They look similar but don’t sound alike.
  40. What is ironic about the poem’s final line?
    It suggests that even after decades, one may never master English spelling. This irony adds to the humor.
  41. What kind of humor is used in the poem?
    Satirical and linguistic humor. The poet mocks the absurdities of English.
  42. What role does exaggeration play in the poem?
    It amplifies the confusion. The large number of examples overwhelms the reader.
  43. What does the poem suggest about rules in English?
    That rules often have exceptions. And sometimes, there are no rules at all.
  44. How does the poem reflect a non-native speaker’s perspective?
    It shows the frustration and confusion of learning English. Even fluent speakers may struggle.
  45. Why is ‘debt’ grouped with ‘suite’ and ‘great’?
    To confuse the reader and demonstrate irregular rhymes. These groupings are intentionally misleading.
  46. What is the poet’s attitude toward English spelling?
    It’s critical but playful. The poet mocks it while recognizing its complexity.
  47. Why does the poem resonate across generations?
    Because English spelling hasn’t gotten easier. Learners of all ages can relate.
  48. How does this poem help English teachers?
    It provides humorous examples of irregular pronunciation. It can be a fun teaching tool.
  49. What is the significance of listing confusing words?
    It drives home the chaos of the English language. The poem’s power lies in accumulation.
  50. Why is the poem still popular today?
    Because English is still full of spelling and pronunciation contradictions. Learners and teachers alike appreciate its wit and honesty.