Blow, blow, thou winter wind

Summary: The speaker addresses the harshness of winter while contrasting it with the ingratitude of humanity. The winter wind, though cold and biting, is portrayed as less cruel than the betrayal and forgetfulness experienced in human relationships. The speaker reflects on the fleeting nature of friendship, suggesting that most bonds are insincere and that love can often be foolish. The repeated refrain to sing to the “green holly” serves as a reminder of the joy found in nature, despite the bitter experiences of life. Ultimately, the poem emphasizes the pain of ungratefulness and the superficiality of many human connections, asserting that the emotional wounds caused by friends who forget us can sting more than the coldest winter.

সারাংশ (বাংলা অনুবাদ):বক্তা শীতের কঠোরতা ও নির্মমতার কথা তুলে ধরে তা মানুষের অকৃতজ্ঞতার সঙ্গে তুলনা করেছেন। শীতের বাতাস যতই ঠান্ডা ও কষ্টদায়ক হোক না কেন, মানুষের সম্পর্কের বিশ্বাসঘাতকতা ও বিস্মৃতিই বেশি যন্ত্রণাদায়ক বলে দেখানো হয়েছে। কবিতায় বন্ধুত্বের ক্ষণস্থায়িত্বের কথা বলা হয়েছে এবং ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে অধিকাংশ সম্পর্কই আন্তরিক নয়, আর ভালোবাসা অনেক সময় নির্বুদ্ধিতার রূপ নেয়। বারবার উচ্চারিত “সবুজ হলি গাছে গান গাও” পংক্তিটি জীবনের তিক্ত অভিজ্ঞতার মাঝেও প্রকৃতির মধ্যে থাকা আনন্দের স্মারক হিসেবে কাজ করে। শেষ পর্যন্ত কবিতাটি মানুষের অকৃতজ্ঞতা, সম্পর্কের উপরিভাগীয়তা এবং ভুলে যাওয়া বন্ধুত্বের মানসিক যন্ত্রণা তুলে ধরে—যা শীতের সবচেয়ে তীব্র ঠান্ডার থেকেও বেশি বেদনাদায়ক।